1
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Donna Nunzia...

2
00:03:46,158 --> 00:03:47,519
δεν χρειάζεται.

3
00:03:48,400 --> 00:03:51,159
Όχι, πρέπει να το δω με τα μάτια μου.

4
00:04:20,680 --> 00:04:27,560
ΓΟΜΟΡΡΑ

5
00:04:45,759 --> 00:04:47,319
Αυτός ο αρουραίος μας τσάκωσε,

6
00:04:47,399 --> 00:04:50,278
πρέπει να τον βρούμε
πριν οργανωθεί ξανά.

7
00:04:50,360 --> 00:04:52,079
Ηρέμησε τώρα.

8
00:04:52,159 --> 00:04:53,560
Νομίζω.

9
00:04:56,680 --> 00:04:59,759
Αν ήμουν εγώ, χωρίς σπίτι, χωρίς άμυνες,

10
00:04:59,838 --> 00:05:02,639
Θα έπαιρνα τους ανθρώπους γύρω μου
να με προστατέψει.

11
00:05:04,120 --> 00:05:06,439
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
Ο Τσίρο Ντι Μάρτσιο μπορεί να είναι.

12
00:05:06,519 --> 00:05:08,079
Στη Φορτσέλα.

13
00:05:09,639 --> 00:05:11,999
Αλλά δεν έχουμε επαφές στη Φορτσέλα.

14
00:05:12,079 --> 00:05:14,519
Δεν υπάρχει ανάγκη,

15
00:05:14,600 --> 00:05:17,120
έχουμε κάτι καλύτερο.

16
00:05:17,199 --> 00:05:19,158
Τα χρήματα για να αγοράσουν όλοι.

17
00:05:21,560 --> 00:05:23,879
- Φρόντισέ το, Lil Monk.
- Το κατάλαβες.

18
00:05:25,399 --> 00:05:26,959
Πάμε, Mistral.

19
00:05:45,838 --> 00:05:46,759
Λοιπόν;

20
00:05:49,680 --> 00:05:53,000
- Φροντίστηκε η χήρα του κυρίου.
- Την σκότωσες;

21
00:05:53,079 --> 00:05:54,158
Δεν χρειάζεται.

22
00:05:58,199 --> 00:06:00,158
Άρα δεν έχει τελειώσει.

23
00:06:01,519 --> 00:06:03,079
Και ο Τσίρο;

24
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Genna'... δεν είμαστε ασφαλείς ούτε εδώ.

25
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Κι αυτό γιατί δεν με άκουσες.

26
00:06:16,959 --> 00:06:18,718
Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο.

27
00:06:19,319 --> 00:06:22,158
- Ο Πιέτρο θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
-Μα δεν το έκανε!

28
00:06:24,000 --> 00:06:26,319
Τώρα είσαι εδώ μαζί μου, είσαι ασφαλής.

29
00:07:32,920 --> 00:07:35,800
Χαίρομαι που είστε τόσοι πολλοί.

30
00:07:35,879 --> 00:07:38,319
Η περιέργεια είναι καλό πράγμα.

31
00:07:38,399 --> 00:07:40,959
Σου είπε ο αδερφός μου
Έχω μια προσφορά για σένα.

32
00:07:46,199 --> 00:07:47,918
Αυτή είναι η προσφορά.

33
00:07:48,000 --> 00:07:52,639
Πολλά μετρητά σε όποιον δίνει πληροφορίες
για τον Ciro Di Marzio και το Blue Blood.

34
00:07:52,720 --> 00:07:54,279
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

35
00:07:54,360 --> 00:07:57,600
Είμαι σίγουρος ότι τα χρήματα κάνουν τους τυφλούς να βλέπουν.

36
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
Είμαι εδώ, διαδώστε το.

37
00:08:10,199 --> 00:08:12,238
Κι αν δεν θέλω τα χρήματα;

38
00:08:13,519 --> 00:08:17,399
Ήταν με το Blue Blood,
ήταν σύντροφοι.

39
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Αλλά αυτό είναι παρελθόν.

40
00:08:20,399 --> 00:08:22,999
- Ξέρεις πού είναι;
- Δεν το κάνω.

41
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
Αλλά αν το μάθω, δεν είναι λεφτά που θέλω.

42
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
του μίλησα.

43
00:08:43,278 --> 00:08:47,078
Αν πάρουμε πληροφορίες
σχετικά με αυτούς, επανερχόμαστε.

44
00:08:47,158 --> 00:08:50,479
Έρχεται αποστολή σε δύο μέρες,
οπότε πρέπει να κινηθούμε.

45
00:08:53,480 --> 00:08:57,240
Θα πάρουμε πίσω τις θέσεις μας
και ξαναρχίστε να ασχολείστε!

46
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Είναι ο μόνος τρόπος για να επιστρέψουν τα πράγματα
για το πώς ήταν.

47
00:08:59,879 --> 00:09:02,839
Καντονέζικα, δεν θέλω να χάσω
αυτή την ευκαιρία.

48
00:09:04,038 --> 00:09:05,639
Δεν ξέρω πού είναι το Blue Blood.

49
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν
στα γόνατα κλαίγοντας στη Μαίρη.

50
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
Και την τελευταία φορά είδαμε τον Ciro Di Marzio
τον πετάξαμε στη θάλασσα.

51
00:09:15,120 --> 00:09:17,799
Είναι στο παρελθόν, MMA,
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

52
00:09:18,360 --> 00:09:22,000
Λοιπόν, πρέπει.
Δεν έχεις ξεπεράσει το χάος;

53
00:09:24,960 --> 00:09:26,679
Θα σου τηλεφωνήσω.

54
00:10:22,519 --> 00:10:24,278
Είναι καντονέζικο.

55
00:10:33,080 --> 00:10:34,120
Λοιπόν;

56
00:10:35,038 --> 00:10:36,838
Ο Τζενάρο έστειλε έναν τύπο

57
00:10:36,918 --> 00:10:40,038
και προσφέρει χρήματα
για να μάθετε πού βρίσκεστε.

58
00:10:41,240 --> 00:10:45,159
- Μόνο εσύ το ξέρεις.
- Νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν θα το μάθει;

59
00:10:45,918 --> 00:10:50,479
Το MMA ζήτησε να πληρωθεί σε κοκαΐνη.
Μια αποστολή φτάνει σε δύο ημέρες.

60
00:10:50,558 --> 00:10:52,479
-Τι του είπες;
- Τίποτα.

61
00:10:52,558 --> 00:10:56,558
Η Φορτσέλα δεν είναι ασφαλής,
Ο Τζενάρο έχει μάτια και αυτιά παντού.

62
00:10:57,399 --> 00:10:59,399
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

63
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος, κάποια βοήθεια.

64
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Θα πάω να μιλήσω με έναν άντρα

65
00:11:04,240 --> 00:11:06,759
και θα δω
αν το μέρος που λέω υπάρχει ακόμα.

66
00:11:09,879 --> 00:11:13,438
- Μπορείς να με βγάλεις απόψε;
- Όχι, θα πάω.

67
00:11:13,519 --> 00:11:16,038
- Είχα καλύτερη ευκαιρία μόνος μου.
- Ο Τζενάρο με θέλει.

68
00:11:16,120 --> 00:11:18,039
Γι' αυτό δεν μπορείς να πας.

69
00:11:24,480 --> 00:11:28,159
Ξέρεις τι είναι αυτά
τρεις σταυροί στο λαιμό μου σημαίνει;

70
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
Ο Ιησούς Χριστός σκοτώθηκε
για να σωθούν όλοι.

71
00:11:34,000 --> 00:11:37,759
Πέθανες ήδη μια φορά εξαιτίας μου,
τώρα είναι η σειρά μου.

72
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.

73
00:12:08,558 --> 00:12:09,678
Ατζούρα...

74
00:12:10,879 --> 00:12:12,158
Τι θέλεις;

75
00:12:12,678 --> 00:12:14,519
Έχουμε καλεσμένους.

76
00:12:15,360 --> 00:12:18,720
Ο Angelo Mistral και η γυναίκα του
Έρχεται η Donna Luciana.

77
00:12:18,798 --> 00:12:21,198
Είναι έξυπνη, θα σου αρέσει.

78
00:12:24,918 --> 00:12:26,359
Κι αν δεν μου αρέσει;

79
00:12:28,918 --> 00:12:30,838
Κάποια παρέα θα σου κάνει καλό.

80
00:12:31,600 --> 00:12:33,519
Θα σε περιμένω κάτω.

81
00:12:53,879 --> 00:12:55,519
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

82
00:12:55,600 --> 00:12:58,679
Η γυναίκα μου είναι καλή με τους ανθρώπους,
τα παίρνει.

83
00:13:00,720 --> 00:13:03,679
Απλά πρέπει να ξέρω
κάποιος είναι πάντα μαζί της,

84
00:13:03,759 --> 00:13:05,839
να ηρεμήσει το μυαλό μου.

85
00:13:07,120 --> 00:13:09,679
Εξάλλου, είχαμε και άλλα προβλήματα.

86
00:13:09,759 --> 00:13:10,999
Φορτσέλα.

87
00:13:22,519 --> 00:13:23,639
Λοιπόν;

88
00:13:23,720 --> 00:13:28,080
Στους ανθρώπους εδώ αρέσει να μιλάνε,
αλλά η συζήτηση δεν σε πάει πολύ μακριά.

89
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
Ίσως έχουμε καλά νέα.

90
00:13:35,399 --> 00:13:38,879
- Θα το ελέγξουμε.
- Ωραία, γρήγορα.

91
00:13:40,879 --> 00:13:42,798
- Έτοιμοι;
- Πήγαινε.

92
00:14:03,600 --> 00:14:07,080
Οι άνδρες μιλούν για δουλειά
και οι γυναίκες καθαρίζουν...

93
00:14:10,798 --> 00:14:12,719
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

94
00:14:12,798 --> 00:14:14,798
Θέλεις να γίνεις σερβιτόρα;

95
00:14:16,960 --> 00:14:20,320
Γνώρισα τον άντρα μου
όταν ήμουν σερβιτόρα, στα 16 μου.

96
00:14:21,360 --> 00:14:24,759
Στα 18 ήμουν παντρεμένος
και στα 19 μου ήμουν χειρότερος από χήρα,

97
00:14:24,840 --> 00:14:26,919
με σύζυγο πίσω από τα κάγκελα.

98
00:14:30,600 --> 00:14:32,559
Τον περίμενα 20 χρόνια.

99
00:14:35,519 --> 00:14:38,438
Αλλά αισθάνομαι ευλογημένος κάθε μέρα
που τον γνώρισα,

100
00:14:38,519 --> 00:14:40,558
ενώ δούλευα ως σερβιτόρα.

101
00:14:43,000 --> 00:14:46,159
Αλλά τώρα κατασκοπεύεις για τον άντρα μου.

102
00:14:48,720 --> 00:14:52,559
Με διέταξε να μείνω μαζί σου,
Δεν έχω άλλη επιλογή ούτε κι εσύ.

103
00:14:57,639 --> 00:15:00,278
Αλλά για το τι λέμε μεταξύ μας...

104
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Αποφασίζω τι να του πω
και τι όχι.

105
00:15:06,000 --> 00:15:08,679
Ή μπορείτε να επιλέξετε
για να μη μου πεις τίποτα,

106
00:15:09,320 --> 00:15:11,159
έτσι είσαι πιο χαλαρός.

107
00:15:22,000 --> 00:15:23,279
Δεν έχω μυστικά.

108
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Ακόμα καλύτερα.

109
00:17:16,000 --> 00:17:17,359
Δεν είναι κανείς εδώ, πάμε.

110
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
Κοιμάσαι; Κίνηση!

111
00:17:40,598 --> 00:17:42,479
Τι σκέφτηκες για αυτήν;

112
00:17:43,400 --> 00:17:45,359
Δεν είναι εύκολη γυναίκα.

113
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Μπορείτε να πιστέψετε τον Τζενάρο!

114
00:17:48,558 --> 00:17:53,239
Ο Lil Monk κυνηγά τον Immortal
και φροντίζουμε τη γυναίκα του.

115
00:17:54,759 --> 00:17:56,358
Δεν το καταλαβαίνεις.

116
00:17:57,680 --> 00:18:00,599
Για τον Τζενάρο,
η γυναίκα του είναι το πιο σημαντικό πράγμα

117
00:18:01,400 --> 00:18:04,799
και μας ρώτησε
να την προσέχεις, όχι αυτόν.

118
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Αν χάσει τον πόλεμο στο σπίτι,
χάνει και έξω.

119
00:18:09,278 --> 00:18:11,838
Ο Azzurra είναι το κλειδί για τον έλεγχο του Gennaro.

120
00:18:17,598 --> 00:18:20,159
Και ο Lil Monk έκανε
λάθος απόψε ή όχι;

121
00:18:23,558 --> 00:18:25,959
Θα έρθει η στιγμή σου.

122
00:18:28,880 --> 00:18:30,799
Λουτσιάνα, με αγαπάς;

123
00:18:31,798 --> 00:18:34,358
Πρόσεχε αυτή τη γυναίκα,
δεν είναι ηλίθια.

124
00:18:39,640 --> 00:18:41,319
εχεις δικιο.

125
00:18:43,278 --> 00:18:46,038
Αλλά αν είσαι κλεισμένος σε ένα κλουβί σαν αυτήν,

126
00:18:46,118 --> 00:18:49,398
αυτός που κρατάει τα κλειδιά
γίνεται ο καλύτερος σου φίλος.

127
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Καντονέζικα!

128
00:19:25,759 --> 00:19:29,078
- Δεν τηλεφώνησες.
- Δεν είχα τίποτα να πω.

129
00:19:29,160 --> 00:19:31,079
Δεν έχετε ακούσει για τον Enzo;

130
00:19:36,838 --> 00:19:38,759
Ίσως ξέρω πού βρίσκονται.

131
00:19:39,358 --> 00:19:40,999
Οπου;

132
00:19:41,558 --> 00:19:42,878
Είσαι μαζί μου;

133
00:19:45,038 --> 00:19:46,959
Είμαι κουρασμένος.

134
00:19:47,038 --> 00:19:50,479
Αν ήξερες πού ήταν το Blue Blood
δεν θα μου έλεγες.

135
00:19:51,118 --> 00:19:52,999
Δεν φαίνεται ότι είσαι τόσο πλούσιος.

136
00:19:53,078 --> 00:19:55,798
σκέφτηκα
ήθελες να βάλεις τέλος σε αυτή την κατάσταση.

137
00:19:55,880 --> 00:19:59,319
Πώς να τελειώσει;
Όλοι καταλήγουμε στο νεκροταφείο.

138
00:19:59,400 --> 00:20:02,839
Αν δεν ήταν ο Ciro, θα το κάναμε ακόμα
τρώτε με χαρά τις πίτσες της Carmela.

139
00:20:02,920 --> 00:20:06,079
Αλλά ήθελε στρατό,
Ο Έντσο τον ακολούθησε,

140
00:20:06,160 --> 00:20:08,720
μετά εμείς, χαζεύοντας πίσω του.

141
00:20:08,798 --> 00:20:12,638
- Αυτοί φταίνε για όλους αυτούς τους θανάτους.
- Και είμαστε άγιοι;

142
00:20:14,240 --> 00:20:15,920
Θυμάσαι τον Βαλέριο;

143
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
Ο μικρός Έλιο;

144
00:20:20,240 --> 00:20:22,519
Έχετε ήδη ξεχάσει τα αδέρφια μας;

145
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

146
00:20:32,118 --> 00:20:34,078
Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο.

147
00:21:10,078 --> 00:21:12,159
Αγάπη μου, πρόσεχε, μην πέσεις.

148
00:21:17,278 --> 00:21:19,239
Το αγόρι δεν πάει σχολείο;

149
00:21:20,318 --> 00:21:22,078
Εδώ είναι πιο ασφαλής.

150
00:21:23,838 --> 00:21:27,679
- Αλλά αυτό δεν είναι παιδική χαρά.
- Καλύτερα από το να είσαι κολλημένος μέσα.

151
00:21:30,358 --> 00:21:32,078
Είναι τόσο χαριτωμένος.

152
00:21:32,838 --> 00:21:34,439
Είναι όλη μου η ζωή.

153
00:21:36,078 --> 00:21:37,598
Δεν θέλετε παιδιά;

154
00:21:39,278 --> 00:21:41,239
Η αδερφή μου πάντα μου λέει:

155
00:21:41,318 --> 00:21:44,078
«Γιατί δεν έχεις παιδί;
Θα μπορούσε να παίξει με τα ξαδέρφια του».

156
00:21:46,920 --> 00:21:48,839
Ο Angelo και εγώ είμαστε καλά όπως είμαστε.

157
00:21:51,038 --> 00:21:54,719
Τουλάχιστον δεν θα νιώθεις ένοχος
κάνοντάς τον να παίξει σε ένα τέτοιο μέρος.

158
00:22:00,118 --> 00:22:03,159
Είναι μια δύσκολη στιγμή, αλλά θα περάσει.

159
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Δεν είναι μια στιγμή.

160
00:22:05,759 --> 00:22:07,719
Όλη μας η ζωή είναι έτσι.

161
00:22:08,598 --> 00:22:11,278
Ο Τζενάρο έκανε πάρα πολλούς εχθρούς.

162
00:22:11,358 --> 00:22:13,278
Ο Τζενάρο κερδίζει.

163
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
Ο Τσίρο δεν έχει τίποτα.

164
00:22:20,880 --> 00:22:23,519
Μετά, θα επιστρέψει όπως ήταν.

165
00:22:23,598 --> 00:22:25,479
Πώς ήταν αυτό;

166
00:22:28,558 --> 00:22:30,759
Είχες δίκιο που δεν έκανες παιδιά.

167
00:22:32,240 --> 00:22:34,559
Αγαπώ τον Πιέτρο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

168
00:22:37,078 --> 00:22:40,038
αλλά όταν νομίζω ότι φταίω εγώ
ότι αυτή είναι η ζωή του,

169
00:22:40,118 --> 00:22:42,078
Μακάρι να μην τον είχα ποτέ.

170
00:23:09,480 --> 00:23:11,680
Μας ψάχνουν σε όλη τη Φορτσέλα.

171
00:23:11,759 --> 00:23:15,519
Αλλά δεν πέτυχε
για εκείνον τον αρουραίο Lil Monk. Είμαστε ακόμα εδώ.

172
00:23:16,118 --> 00:23:19,199
Τώρα θα τσαντιστούν ακόμα πιο πολύ,
δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

173
00:23:19,278 --> 00:23:20,959
Πρέπει να φύγουμε.

174
00:23:47,880 --> 00:23:49,799
- Καντονέζικα!
-Πρέπει να φύγουμε.

175
00:23:49,880 --> 00:23:51,079
Μας είναι ψηλά.

176
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
Πρέπει να βιαζόμαστε,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

177
00:23:53,798 --> 00:23:54,719
Πάω!

178
00:24:14,598 --> 00:24:17,239
Αυτή η πληροφορία είναι καλή, το νιώθω.

179
00:24:21,160 --> 00:24:22,519
Πού είναι ο Ciro και ο Enzo;

180
00:24:25,038 --> 00:24:27,999
Βάλτε το όπλο στο τραπέζι.
Κι εσύ Πίτμπουλ.

181
00:24:28,078 --> 00:24:29,239
Βάλτο κάτω!

182
00:24:30,920 --> 00:24:32,559
Βάλτο κάτω.

183
00:24:37,838 --> 00:24:39,239
- Αυτό είναι.
-Είσαι αρουραίος!

184
00:24:40,759 --> 00:24:44,159
Ο χρόνος τελειώνει.
Θέλω να ξέρω πού είναι ο Ciro και ο Enzo.

185
00:24:45,960 --> 00:24:47,920
Πού είναι;

186
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
Πες μου αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!

187
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
Πήγαινε, πήγαινε!

188
00:25:14,519 --> 00:25:15,439
Πάω!

189
00:25:26,480 --> 00:25:29,559
Ciro! Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!

190
00:25:34,278 --> 00:25:36,278
Γρήγορα! Έρχονται!

191
00:25:36,358 --> 00:25:38,159
Γρήγορα, πήγαινε!

192
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
Ελάτε, παιδιά.

193
00:25:49,558 --> 00:25:50,798
Καντονέζικα!

194
00:25:54,480 --> 00:25:55,680
Πάω!

195
00:25:56,358 --> 00:25:58,798
Cosimo, είσαι καλά;

196
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
Κοίτα τι μου έκανε αυτό το γαμημένο κάθαρμα!

197
00:26:01,519 --> 00:26:04,078
Για να δούμε... είναι μια γρατζουνιά.

198
00:26:04,960 --> 00:26:08,039
-Καταλάβαμε λάθος.
- Χαλάρωσε, μην κουνηθείς.

199
00:26:41,038 --> 00:26:43,479
- Πώς στο διάολο ξέφυγε;
- Είχαν βοήθεια.

200
00:26:43,558 --> 00:26:45,278
- Από ποιον;
- Δεν ξέρουμε.

201
00:26:45,358 --> 00:26:47,159
Ήταν και αυτοί φαντάσματα;

202
00:26:47,240 --> 00:26:50,720
Σκίστε τη Νάπολη,
Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι σύμμαχοί του!

203
00:26:50,798 --> 00:26:52,919
Πάρτε όλους τους άντρες που χρειάζεστε.

204
00:26:53,680 --> 00:26:55,079
Και η αποστολή;

205
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
Θα το φροντίσουμε εγώ και η Mistral.

206
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Ήθελε να σε γνωρίσει από κοντά
πριν αποφασίσει.

207
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
Που είναι τα παιδιά;

208
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
Στο δρόμο τους προς εκεί που είπες.

209
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
Το βρήκες;

210
00:27:35,480 --> 00:27:37,599
- Στέκεται ακόμα;
- Ναι.

211
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Είναι πιο εύκολο για εσάς τους Τούρκους.

212
00:28:23,318 --> 00:28:27,278
Αυτός είναι ο Akim, επιβλέπει
η παράδοση αύριο.

213
00:28:27,358 --> 00:28:29,679
Μην ανησυχείτε για
η χήρα του κυρίου.

214
00:28:29,759 --> 00:28:32,558
Όσο είναι ζωντανή,
Προτιμώ να είμαι συνετή.

215
00:28:36,440 --> 00:28:38,640
Ξέρω ότι σου ζήτησα πολλά,

216
00:28:38,720 --> 00:28:40,559
αλλά θα αξίζει τον κόπο.

217
00:28:45,118 --> 00:28:47,078
Αυτό είναι το μέρος.

218
00:28:51,278 --> 00:28:55,358
Θα βρεις χρόνο αύριο,
μια ώρα πριν την άφιξη.

219
00:28:56,358 --> 00:28:58,078
Για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

220
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

221
00:29:47,920 --> 00:29:52,000
Πάντα σκεφτόμουν
μόνο ο Παντοδύναμος Θεός ήταν αθάνατος.

222
00:29:52,078 --> 00:29:53,159
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

223
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Σου αρέσουν τα κυκλάμινα;

224
00:29:58,880 --> 00:30:01,559
Είναι περίεργα λουλούδια,
όμορφο, πολύχρωμο...

225
00:30:02,598 --> 00:30:04,838
Τους δίνεις για να ευχηθούν καλή τύχη.

226
00:30:06,798 --> 00:30:07,999
Αλλά είναι επικίνδυνοι,

227
00:30:08,519 --> 00:30:11,798
γιατί αν και είναι όμορφες,
είναι δηλητηριώδη.

228
00:30:13,480 --> 00:30:16,359
Το πραγματικό τους νόημα είναι η δυσπιστία.

229
00:30:18,759 --> 00:30:20,759
έλεγε ο άντρας μου

230
00:30:20,838 --> 00:30:24,118
ότι η τύχη και η δυσπιστία
πάνε χέρι-χέρι

231
00:30:24,838 --> 00:30:28,358
γιατί ένας τυχερός άνθρωπος
ποτέ δεν εμπιστεύεται κανέναν.

232
00:30:28,440 --> 00:30:30,119
Ο άντρας σου ήταν σοφός.

233
00:30:30,798 --> 00:30:31,959
Και εσύ;

234
00:30:34,038 --> 00:30:36,719
Έπρεπε να μιλήσουμε
για τον Τζενάρο Σαβαστάνο.

235
00:30:36,798 --> 00:30:39,479
τον ξέρω,
παρόλο που δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

236
00:30:39,558 --> 00:30:41,679
Δεν σε ξέρω.

237
00:30:42,519 --> 00:30:44,479
Ήμουν περίεργος.

238
00:30:44,558 --> 00:30:47,439
Ο φίλος σου ρίσκαρε πολύ για να με βρει.

239
00:30:48,278 --> 00:30:51,479
Τζενάρο Σαβαστάνο
σε ψάχνω παντού.

240
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
Ήμουν περίεργος
να δεις έναν άνθρωπο για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις.

241
00:31:17,838 --> 00:31:19,118
Γιατί μας καλέσατε;

242
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο καθαρός αέρας.

243
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
Είπε ο Τζενάρο ότι μπορούμε να βγούμε;

244
00:31:25,240 --> 00:31:28,640
Είπε να σε προσέχει,
Νομίζω ότι θα σε κάνει καλό να φύγεις.

245
00:31:30,598 --> 00:31:33,358
Θα είναι πρόβλημα και για σένα, ξέρεις;

246
00:31:33,440 --> 00:31:34,720
Πάμε.

247
00:31:36,838 --> 00:31:38,159
Μπες μέσα γλυκιά μου.

248
00:32:02,759 --> 00:32:05,838
Το κάπνισμα είναι κακό για σένα,
κανείς δεν σου το είπε ποτέ αυτό;

249
00:32:05,920 --> 00:32:08,079
Πολλά πράγματα είναι κακό για εσάς.

250
00:32:11,598 --> 00:32:12,838
Ευχαριστώ.

251
00:32:22,118 --> 00:32:24,078
Γιατί να ενώσω τις δυνάμεις μου μαζί σας;

252
00:32:27,038 --> 00:32:28,878
Γιατί θα ήταν καλύτερα.

253
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
Το ξέρεις.

254
00:32:32,720 --> 00:32:36,839
Καλύτερα πώς;
Δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις εκτός από θυμό.

255
00:32:41,440 --> 00:32:44,680
Έχω το μόνο που μπορώ
πάτε στο Gennaro Savastano.

256
00:32:46,838 --> 00:32:48,759
Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

257
00:33:03,400 --> 00:33:06,319
Και γνωρίζοντας τον εχθρό σου
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

258
00:33:09,798 --> 00:33:11,838
Αυτό το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

259
00:33:17,118 --> 00:33:19,038
Σου έφτιαξα καφέ.

260
00:33:23,318 --> 00:33:24,878
Είναι τιμή, κυρία Σαβαστάνο.

261
00:33:26,358 --> 00:33:27,638
Τι τιμή, Λαβίνια;

262
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι.

263
00:33:42,038 --> 00:33:43,398
Ευχαριστώ Λουτσιάνα.

264
00:34:15,199 --> 00:34:16,278
Είμαστε μέσα.

265
00:34:18,239 --> 00:34:19,159
Εντάξει.

266
00:35:33,559 --> 00:35:35,639
- Κουράστηκες γλυκιά μου;
- Ναι.

267
00:35:36,920 --> 00:35:38,760
Πάμε για ύπνο.

268
00:35:44,360 --> 00:35:45,679
Συνέχισε μικρέ.

269
00:36:07,239 --> 00:36:10,079
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, θα είμαι εκεί.

270
00:36:16,119 --> 00:36:19,199
Όταν άκουσα ότι βγήκες έξω
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

271
00:36:19,280 --> 00:36:23,639
Είναι τόσο χαζή που βγήκε
αφού προσπάθησαν να τη σκοτώσουν;

272
00:36:24,039 --> 00:36:26,998
Αν με κρατήσεις κλειδωμένο εδώ μέσα,
Θα πεθάνω πάντως.

273
00:36:28,119 --> 00:36:32,398
Οι άντρες σου ήταν παντού,
τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί.

274
00:36:32,480 --> 00:36:35,159
Θα μπορούσαν να ήταν εκατό άντρες,

275
00:36:35,239 --> 00:36:37,438
αλλά αν θέλει να σε σκοτώσει,
θα σε σκοτώσει.

276
00:36:39,079 --> 00:36:43,318
- Από αύριο, η Λουτσιάνα δεν έρχεται.
- Όχι... Η Λουτσιάνα έρχεται αύριο.

277
00:36:45,400 --> 00:36:48,360
- Θέλεις πολύ να παίξεις αυτό το παιχνίδι.
- Δεν είναι παιχνίδι.

278
00:36:49,559 --> 00:36:51,159
Είναι η ζωή μου.

279
00:37:06,159 --> 00:37:07,719
Πώς πήγε;

280
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
Έκανες καλή δουλειά.

281
00:37:16,039 --> 00:37:17,478
Είναι όλα εντάξει.

282
00:37:17,920 --> 00:37:20,159
Τα παιδιά πήραν την αποστολή.

283
00:37:29,239 --> 00:37:31,798
Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε.

284
00:37:38,559 --> 00:37:40,719
Η αποστολή είναι καθ' οδόν, ας κινηθούμε.

285
00:37:53,639 --> 00:37:56,119
Τι είπε ο Τζενάρο
για να βγεις;

286
00:37:56,840 --> 00:37:58,679
Μόνο που δεν μπορώ να βγω έξω.

287
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
λυπάμαι.

288
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
Δεν είμαι.

289
00:38:04,039 --> 00:38:06,398
Δεν είχα δει τον Πιέτρο τόσο χαρούμενο εδώ και πολλά χρόνια.

290
00:38:08,360 --> 00:38:10,159
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

291
00:38:11,280 --> 00:38:13,119
Αλλά έχει δίκιο.

292
00:38:14,400 --> 00:38:17,159
Μέχρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος με τον Τσίρο,

293
00:38:17,239 --> 00:38:19,278
Δεν μπορώ να βγω έξω.

294
00:38:24,320 --> 00:38:27,599
Πήρα το ελεύθερο να προετοιμαστώ
μια έκπληξη για το αγόρι.

295
00:38:32,719 --> 00:38:33,759
Ελάτε να δείτε.

296
00:38:47,559 --> 00:38:50,398
Σκέφτηκα αν δεν μπορεί να πάει
στην παιδική χαρά,

297
00:38:50,480 --> 00:38:52,599
θα του φέρουμε την παιδική χαρά.

298
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
Πιέτρο!

299
00:38:59,039 --> 00:39:00,838
Έλα να ρίξεις μια ματιά, αγάπη μου!

300
00:40:10,280 --> 00:40:12,000
Ανοίξτε το, αυτό είναι.

301
00:40:13,639 --> 00:40:15,599
Πού είναι όμως ο Ακίμ και οι Ρώσοι;

302
00:41:54,119 --> 00:41:55,079
Παρακαλώ.

303
00:41:55,719 --> 00:41:58,438
Σου είπα τι ώρα
η αποστολή φτάνει.

304
00:41:58,518 --> 00:42:02,039
Κάλεσα τον Τζενάρο,
τώρα σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

305
00:42:02,760 --> 00:42:04,480
Δεν είναι αρκετό για τις αμαρτίες σου.

306
00:42:06,920 --> 00:42:10,280
Έκανα μόνο αυτό που μου ζήτησε ο Τζενάρο.

307
00:42:10,360 --> 00:42:12,239
Δεν είχα επιλογή!

308
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Θα μπορούσες να επιλέξεις να πεθάνεις.

309
00:42:15,239 --> 00:42:19,079
Πήρες την αποστολή, κέρδισες.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

310
00:42:19,800 --> 00:42:22,599
Ξέρεις ποιος δεν είχε επιλογή;
Ο άντρας μου.

311
00:42:23,639 --> 00:42:28,918
Εσύ, εκείνος ο αρουραίος Τζενάρο και
το δεξί του χέρι αποφάσισε γι' αυτόν.

312
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
Το αποφάσισες αν πέθαινε
δεν είχε σημασία για κανέναν.

313
00:42:32,800 --> 00:42:37,000
Μα έκανες λάθος,
γιατί είχε σημασία για μένα.

314
00:42:38,639 --> 00:42:40,918
Ήταν όλη μου η ζωή

315
00:42:41,000 --> 00:42:45,079
και ορκίστηκα στον τάφο του
ότι δεν θα ηρεμούσα

316
00:42:45,159 --> 00:42:48,918
μέχρι όλους όσους τον σκότωσαν
ήταν τροφή με σκουλήκια.

317
00:42:55,679 --> 00:42:57,599
Αλλά μην ανησυχείς.

318
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Δεν είσαι κανένας.

319
00:43:01,280 --> 00:43:02,920
Μια βολή σου αρκεί.

320
00:43:04,840 --> 00:43:06,920
Όχι, περίμενε.

321
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
Παρακαλώ.

322
00:43:08,518 --> 00:43:10,599
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

323
00:43:10,679 --> 00:43:12,318
Όχι, μην το κάνεις! Μη με σκοτώσεις!

324
00:43:27,880 --> 00:43:31,599
Πήρες αυτό που ήθελες:
η εκδίκηση και η αποστολή.

325
00:43:31,679 --> 00:43:35,798
Μπορείτε να κρατήσετε την αποστολή
και η εκδίκησή μου μόλις άρχισε.

326
00:43:36,320 --> 00:43:39,840
Πάντως καλά έκανες,
έκανες αυτό που είπες ότι θα κάνεις.

327
00:43:39,920 --> 00:43:41,559
Τώρα τι θέλεις;

328
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Θέλω να οπλίσω τους άντρες μου.

329
00:44:25,119 --> 00:44:26,798
Ήταν εδώ, σωστά;

330
00:44:30,079 --> 00:44:34,199
Και θέλεις να κάνεις πόλεμο
και να εξοπλίσει στρατό εδώ μέσα;

331
00:44:34,280 --> 00:44:36,559
Όλα πέφτουν κάτω.

332
00:44:37,480 --> 00:44:39,440
Τι είναι αυτό το μέρος;

333
00:44:42,920 --> 00:44:45,679
Είναι το μόνο μέρος που μου έλειψε.

334
00:45:21,440 --> 00:45:23,440
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

